Казахско-русский разговорник для сотрудников органов внутренних дел
  
Казахско-русский разговорник для сотрудников органов внутренних дел
 
 
 
Сәлемдесу – Приветствие
Қоштасу – Прощание
 
Қайырлы таң!
Доброе утро!
Қайырлы күн!
Добрый день!
Қайырлы кеш!
Добрый вечер!
Кеш жарық!
Добрый вечер!
Сәлем!
Привет!
Сәлеметсiз бе!
Здравствуйте!
Аман-есенсiздер ме?
Здравствуйте!
Хош келдiңiз(дер)!
Добро пожаловать!
Халің қалай?
Как дела?
Халіңіз қалай?
Как ваши дела?
Денсаулығыңыз қалай?
Как здоровье?
Үй-iшi тегiс аман ба?
Все ли в порядке дома?
Бала-шаға  аман ба?
Все ли в порядке с детьми?
Рақмет, жақсы.
Спасибо, хорошо
Жаман емес
Неплохо
Өте жақсы
Очень  хорошо
Ақырындап
Потихоньку
Сiздiң халіңіз қалай?
Как  ваши дела?
Өз жағдайыңыз қалай?
У вас у самого(ой) как дела?
Көңiл-күйiңiз қалай?
Как вы себя чувствуете?
Тамаша!
Отлично!
Сау болыңыз(дар)!
До свидания!
Келесі кездескенше!
До следующих встреч!
Сау-саламат болыңыз!
Будьте здоровы!
Кездескенше!
До встречи!
Көрiскенше!
До встречи!
Жолыңыз болсын!                   
Удачи Вам!
Аман-есен болыңыздар!
Будьте живы-здоровы!
 
 
Танысу-Знакомство
Танысайық!
Давайте познакомимся!
Танысыңыз!
Познакомьтесь!
Таныс болайық!
Будем знакомы!
Танысуға рұқсат етiңiз!
Разрешите познакомиться!
Сенiң атың/есiмiң кiм?
Как тебя зовут?
Сiздiң атыңыз/есiмiңiз кiм?
Как Вас зовут?
Аты-жөнiңiз қалай?
Как Вас  зовут? 
Менің аты-жөнім Омаров Канат Серікұлы
Меня зовут Омаров Канат Серикович
Сіз қай жерде жұмыс істейсіз!
А где вы работаете?
Мен Ішкі істер министрлігінде жұмыс істеймін
Я работаю в Министерстве внутренних дел
Сіздің лауазымыңыз қандай?
Какую должность вы занимаете?
Мен Әкімшілік полиция комитетінің төрағасымын
Я председатель Комитета административной полиции
Мен Техникалық қызмет департаменті бастығының орынбасарымын
Я заместитель начальника Департамента технической службы
Мен бөлімнің бас маманымын
Я главный специалист отдела
Мен бөлімнің аса маңызды істер жөніндегі аға жедел уәкілімін
Я старший оперуполномоченный по особо важным делам отдела
Мен басқарманың ерекше  тапсырмалар жөніндегі аға инспекторымын
Я старший инспектор по особым поручениям управления
Мен полиция капитанымын
Я капитан полиции
Сiзбен танысқаныма қуаныштымын!
Рад знакомству с вами!
Мынау менiң визит карточкам
Это моя визитная карточка
Аппараттық кеңесте – На аппаратном совещании
Құрметті әріптестер!
Уважаемые коллеги!
Бүгінгі отырыста 3 мәселе қаралады
На сегодняшнем заседании будут рассматриваться 3 вопросы
Бірінші мәселе
Первый вопрос
Бірінші мәселе бойынша полиция полковнигі А.Омаров баяндайды
По первому вопросу докладывает полковник полиции А.Омаров
Сіз бұл шешіммен келісесіз бе?
Вы согласны с этим решением?
Сіздің ұсыныстарыңыз бар ма?
Есть предложения?
Сұрақтарыңыз бар ма?
Есть вопросы?
Бұл туралы не айта аласыз?
Что вы можете сказать по этому поводу?
Қандай шешім ұсынасыз?
Какое решение Вы предлагаете?
Мен мынадай шешім ұсынамын
Я предлагаю следующее решение
Орындау
мерзімдерін белгілеңіз
Определите сроки исполнения
Жауапты адамдарды тағайындаңыз
Назначьте ответственных лиц
Ахуалды жан-жақты зерделеп, нәтижелері туралы маған баяндаңыз
Изучите ситуацию всесторонне и о результатах доложите мне
Жауаптылықты Сізге жүктеймін
Ответственность возлагаю на Вас
Бұл туралы маған ағымдағы жылғы 10 қарашаға дейін баяндаңыз
Доложите мне об этом до 10 ноября т.г.
Бұл өте өзекті мәселе
Это очень актуальная проблема
Бұл мәселені жедел шешу керек
Эту проблему нужно решить оперативно
Талдау көрсеткендей
Как показывает анализ
Сізге жеке тапсырамын
Поручаю Вам лично
Бақылауға алыңыз
Возьмите на контроль
Дереу хабарлаңыз
Сообщите немедленно
Сіз жағдайды білмейсіз
Вы не владеете ситуацией
Сіз жалған ақпарат беріп отырсыз
Вы даете неверную информацию
Мен Сізе ескерту жасаймын
Я делаю Вам замечание
Сіздің тарапыңыздан бақылаудың жоқтығы
Отсутствие контроля с Вашей стороны
Орындау мерзімдерін бұзуға әкеп соқты
Привело к нарушению сроков исполнения
Келесіде мұндай жағдайларға жол бермеңіз
В следующий раз не допускайте таких случаев
Түсіністік - Понимание
Иә, әрине
Да, конечно
Иә, бұл осылай
Да, это так
Жақсы, мақұл
Хорошо, ладно.
Түсiнiктi ме?
Понятно?
Иә, түсiндiм
Да, понял.
Сiз менi түсiнiп тұрсыз ба?
Вы меня понимаете?
Иә, жақсы түсiнiп тұрмын
Да, я вас хорошо понимаю
Бәрi де түсiнiктi
Все понятно
Не?
Что?
Қалай?
Как?
Ал, сонда?
То есть?
Бұл не дегенiң?
Что это значит?
Мен сiздi түсiнбедiм
Я не понял вас.
Бұл осылай ма екен?
Так ли это?
Шынымен бе?
Неужели? Правда?
Мүмкiн емес!
Не может быть!
Бұл қызық екен!
Это  интересно!
Жоқ!
Нет!
Рақмет, қажет емес
Спасибо, не нужно
Сiзбен келiсе алмаймын
Не могу с вами согласиться
Бас тартуға мәжбүрмiн
Вынужден отказаться
Сенiкi дұрыс емес!
Ты не прав!
Сiздiкi дұрыс емес!
Вы не правы!
Олай емес қой!
Ведь это не так!
Болмайды!
Нельзя!
Бұл мүмкiн емес
Это невозможно
Мен бас тартамын
Я  отказываюсь
Сiз қателесесiз
Вы ошибаетесь
Кешiрiңiз, менің қолым         бос емес
Извините, я занят
Ештеңе бiлмеймiн
Ничего не знаю
Не істеу керек?
Что предпринять?
Расында, бiлмеймiн?!
Действительно, не знаю?!
Не болары белгiсiз
Неизвестно, что будет
Мен сiздi түсiнбедiм
Я вас не понял
Басқа амалы жоқ шығар
Видимо нет другого выхода
Иә, солай шығар
Да, наверно, так
Кешiрiңiз, бiлмеймiн
Извини/те, не знаю.
Кешiрiң, түсiнбедiм
Извини/те, не понял
Иә, әрине
Да, конечно
Иә, бұл осылай
Да, это так
Солай ғой, әрине
Разумеется, конечно
Жақсы, мақұл
Хорошо, ладно
Ойымыз бiр жерден шықты
Я согласен с вами
Қарсы емеспiн
Не возражаю
Сiздiкi жөн
Вы правы
Жөн-ақ
Совершенно верно
Тамаша ой
Прекрасная мысль
Ықыласпен
С удовольствием
Күмән жоқ
Несомненно
Бiз бұған сенiмдiмiз
Мы уверены в этом
Мен осыған ризамын
Меня это устраивает
Маған бұл өте қолайлы
Мне  это очень  удобно
Менiңше, осылай дұрыс
По-моему, так правильно
Менiңше, түсiнiктi болады
По-моему,  будет понятно
Жарайды
Ладно
Қарсылық жоқ
Нет возражения.
Жақсы, солай болсын
Хорошо, пусть будет так
Сiздiкi дұрыс
Вы правы
Мен сiзбен келiсемiн
Я согласен
Ол менi қолдады
Он меня поддержал
Егер қарсы болмасаңыз
Если вы не будете против
Сiз қателесесiз
Вы ошибаетесь
Келiспеймiн
Не согласен
Менiң ойым басқаша
Я думаю иначе
Ол туралы айтудың керегi жоқ
Не надо говорить об этом
Бiржола бас тарттым
Отказался окончательно
Келiсiм бермедi
Не дал согласия
Негiзiнен дұрыс
В принципе верно
Айып етпесеңiз
Не обессудьте
Мүмкiн болса
Если можно/возможно
Себебi не
По какой причине?
Сөз жоқ
Нет слов
Мақұлдау – Одобрение. Мақұлдамау – Неодобрение
Дұрыс ой/пiкiр
Правильное мнение
Жарайсың!
Молодец!
Тамаша.
Прекрасно
Өте жақсы
Очень хорошо
Керемет
Чудесно
Ғажап
Изумительно
Жiгiтсiң! Азаматсың!
Ты молодец!
Қолдаймын
Одобряю
Мен мұны мақұлдаймын
Я это одобряю
Жақсы, ойың дұрыс
Хорошо, правильное мнение
Менiңше, бұл ақылды шешiм
По-моему, это верное решение
Дәл солай!
Так точно!
Ол дұрыс пiкiр емес
Это неверное мнение
Ұнады деп айта алмаймын
Не могу сказать, что понравилось
Мақтанарлық емес
Это непохвально
Мен сіздің шешіміңізді қолдамаймын  /мақұлдамаймын
Я не одобряю/не поддерживаю вашего решения
Ақымақтық
Глупость!
Сіз салғырттық таныттыңыз
Вы проявили халатность
Мен сіздің жұмысыңызға риза емеспін
Я недоволен вашей работой
Пікір алмасу – Обмен мнениями
Осы сұрақты  талқылайық
Давай обсудим этот вопрос
Мұны мұқият талдайық
Обсудим это  тщательно
Жан-жақты талдайық
Проанализируем всесторонне
Тақырыптан ауытқымаңыз
Не уходите от темы
Бұл жөнiнде әлi сөйлесемiз
Об этом еще поговорим
Даулы мәселе
Спорный вопрос
Есiңде болсын
Запомни
Дәлелсiз пiкiр
Неаргументированное мнение
Қарсыласпаңыз
Не возражайте
Бұл жаңалықты бiлемiн
Я эту новость знаю
Сен пiкiрiмдi қолдайсың ба?
Ты разделяешь мое мнение?
Ол сiздiң пiкiрiңiздi қолдамайды
Он не разделяет вашего мнения
Менiңше, сiз қателесесiз
По-моему, вы ошибаетесь
Ойымды айтайын
Выскажу свое мнение
Бiр жағынан, сiздiкi дұрыс
С одной стороны, вы правы
Бiрақ, мен сiзбен келiсе алмаймын
Но я с вами не могу согласиться
Сiз  қалай ойлайсыз?
Вы как думаете?
Ризашылық білдіру – Благодарность
Көп рақмет!
Большое спасибо!
Саған/сiзге рақмет!
Тебе/вам спасибо!
Бәрiмiздiң атымыздан рақмет! 
Спасибо от всех нас!
Көңiл бөлгенiң үшiн рақмет!
Спасибо за внимание!
Шақырғаныңыз үшiн
За приглашение
Кеңесiң үшiн
За совет
Көмегiң үшiн рақмет!
Спасибо за помощь!
Құттықтағаныңыз үшiн
За поздравление
Алғыс айтамын
Благодарю
Мен қарыздармын
Я признателен/ваш должник
Алғыс айтқым келедi
Хочу поблагодарить
Алғысымды бiлдiрмекпiн!
Хочу выразить признательность!
Кешірім сұрау – Извинение
Кешiрiңiз
Извините
Кешiрiм өтiнемiн
Извините пожалуйста
Ғафу етiңiз
Прошу прощения
Не үшiн?
За что?
Айып етпеңiз
Не обессудьте
Айыпқа бұйырмаңыз
Простите
Мен кiнәлімін
Я виноват
Бұдан былай сiздi ренжiтпеймiн
Я больше не огорчу вас
Сiздi күттiргенiме кешiрiм сұраймын
Извините, что заставил вас ждать
Сiздiң өтiнiшiңiздi орындай алмағаныма кешiрiм сұраймын
Извините, что не смог выполнить вашу просьбу
Сiздi мазалағаныма кешiрiм сұраймын.
Извините за беспокойство
Кешiккенiме кешiрiм өтiнемiн
Извините, что опоздал
Осынша әуреге салғаныма кешiрiм өтiнемiн
Извините, что причинил столько хлопот
Ренжiмеңiз, өкпелемеңiз
Не обижайтесь
Менiң Сізді ренжiткiм келмедi
Я не хотел Вас обидеть
Ашуланбаңыз
Не сердитесь
Түкке тұрмайды
Ничего не стоит
Оқасы жоқ
Ничего страшного
Бәрi дұрыс
Все нормально
Өкіну – Разочарование. Сожаление
Көңiлiм қалды
Я разочарован/огорчен
Оның қатты көңiлi қалды
Он крайне разочарован
Өкiнiшке орай
К сожалению
Өте  өкiнiштi
Очень жаль
Күтпеген жағдай
Непредвиденная ситуация
Бұлай боларын бiлмедiм
Не знал, что так будет
Осылай болды
Так случилось.
Ендi ылғи осылай болады
Теперь всегда так будет
Құрмет көрсету. Өтініш – Почтение. Уважение. Просьба
Рұқсат па?
Разрешите?
Рұқсат етiңiзшi!               
Разрешите, пожалуйста!
Бола ма?
Можно?  
Кiруге рұқсат па?
Разрешите войти?
Өтуге рұқсат етiңiзшi!
Разрешите пройти!
Отыруға бола ма?
Можно сесть?
Айтуға рұқсат па?
Можно сказать?
Келуге бола ма?
Можно прийти/ приехать?
Кетуге рұқсат етiңiзшi
Разрешите уйти/уехать
Иә, рұқсат
Да, можно.
Кiрiңiз
Входите.
Өтiң
Проходите.
Отырыңыз
Садитесь.
Барып қайтыңыз
Съездите. Сходите
Менiң сiзге өтiнiшiм бар едi
У меня есть просьба к вам
Тыңдап тұрмын/отырмын
Слушаю
Айтшы/айтыңызшы
Скажи/скажите.
Қайталашы/қайталаңызшы
Повтори/повторите
Көрсетшi/көрсетiңiзшi
Покажи/покажите
Мархабат етiң
Будьте добры
Қалауыңыз бiлсiн
Как хотите
Маған көмектесiңiзшi
Помогите мне
Бiр минут уақытыңызды бөлiңiзшi
Уделите мне минуту
Сәл тоқтаңызшы
Подождите немного
Қол қойыңызшы
Подпишите
Сiзден сұрауға бола ма?
Можно у вас спросить?
Жазбахат қалдыруға бола ма?
Можно оставить записку?
Кешiрек келсем бола ма?
Можно приехать позже?
Ертерек жүруге бола ма?
Можно выехать пораньше?
Оған тыйым салынды
Это запрещено
Әлбетте
Конечно, непременно
Кеңес беру – Совет.
Асықпаңыз!
Не спешите!
Алаңдамаңыз!
Не беспокойтесь!
Көңiл бөлмең!
Не обращайте внимания!
Қобалжымаңыз!
Не волнуйтесь!
Ештеңе етпейдi
Ничего
Қорқатын ештеңе жоқ
Ничего страшного
Тақырыптан ауытқымаңыз
Не отклоняйтесь от темы
Көңiл бөлiң
Уделите/обратите/ внимание
Ұмтылу – Попытка
Сiздiң шамаңыз келе ме?
Вы справитесь?
Үлгересiз бе?
Успеете?
Бәрiн де iстеуге тырысамын
Я постараюсь все сделать
Тырысып көрейiк
Давайте  попытаемся
Алаң болмаңыз, оның шамасы жетедi
Не беспокойтесь, он справится
Бар күшiмiздi салайық
Приложим все силы
Бiз тәуекелге бел байладық
Мы рискнули сделать это
Iс бiттi деуге болады
Можно сказать, что дело сделано
Бiтiрейiк. Аяқтайық
Закончим. Завершим
Бүгiнге жетедi.
На сегодня хватит
Оның шамасы жеттi
Он справился
Өзiне сенiмдi
Он уверен в себе
Амалсыздық – Безвыходность
Мәжбүр болдым.
Я был вынужден
Мәжбүр еттi.
Вынудил
Мәжбүрмiн
Я вынужден
Сiзбен келiсуге мәжбүрмiн
Вынужден согласиться с вами
Осылай iстеу қажет.
Необходимо сделать так
Алдын ала шешiлген
Решено заранее
Ештеңе iстей алмадым
Ничего не смог сделать
Не болса - о болсын!
Будь что будет!
Қолдан ешнәрсе келмедi
Ничего не получилось
Қарсыласуға тура келдi.
Пришлось сопротивляться
Құттықтау – Поздравления. Пожелания
Мерекеңiзбен!
С праздником!
Мерекеңiзбен құттықтаймын!
Поздравляю с праздником!
Туған күнiңiзбен!
С днем рождения!
Туған күнiңiзбен құттықтаймын!
Поздравляю с днем рождения!
Наурыз мерекесiмен құттықтаймын!
Поздравляю с праздником Наурыз!
Наурыз құтты болсын!
С праздником Наурыз!
Жаңа жыл құтты болсын!
С новым годом!
Үйлену тойыңыз құтты болсын!
Поздравляю с бракосочетанием!
Мерей тойыңызбен!
С юбилеем!
Мерей тойыңызбен құттықтаймын!
Поздравляю с юбилеем!
Әйелдер күнімен құттықтаймын!
Поздравляю с Женским днем!
Той құтты болсын!
Поздравляю с ...  
Бақыт тiлеймiн!              
Желаю счастья!
Денiңiз сау болсын!
Крепкого здоровья!
Денсаулығыңыз мықты болсын!
Крепкого здоровья!
Зор денсаулық тiлеймiз!
Желаем крепкого здоровья!
Ұзақ өмiр тiлеймiз!
Желаем долгих лет жизни!
Барлық iзгi тiлектердi қабыл алыңыз!
Примите наилучшие пожелания!
Сәт сапар тiлеймiз!
Счастливого пути!
Жолыңыз болсын!
Удачи!
Қайда жүрсең де аман бол!
Где бы ты ни был, будь здоров!
Мол бақыт, табыс, жемiстi еңбек тiлеймiз!
Желаем огромного счастья, успехов, плодотворного труда!
Арманыңызға жетiң!
Желаем достичь своей мечты!
Ауырмаңыз
Не болейте
Тезiрек жазылыңыз!
Желаем скорейшего выздоровления!
Жақсы демалыңыз!
Хорошо отдохните!  
Сiзге де соны тiлеймiн
И вам того же желаю
Жақсылық болсын!
За все хорошее!
Айтыңыз құтты болсын!
С праздником айт!
Кiшкентайдың бауы берiк болсын!
Поздравляем с рождением малыша!
Апта күндері – Дни  недели
Дүйсенбi
Понедельник
Сейсенбi
Вторник
Сәрсенбi
Среда.
Бейсенбi 
Четверг
Жұма
Пятница
Сенбi  
Суббота
Жексенбi
Воскресенье
Бiр мың тоғыз жүз тоқсан сегiзiншi жыл
1998 год
Бүгiн нешесi?
Сегодня какое число?
Бүгiн  жиырма екiншi наурыз
Сегодня 22 марта
Уақыт – Время
Сағат
Часы.
Жарты сағат
Полчаса
Толық бiр сағат          
Полный час
Бiр сағаттан кейiн
Через час
Сағат бiрге дейiн
До часу
Сағат бiрден екiге дейiн
С часу до двух
Күндiз
Днем
Күндiзгi
Дневной
Түскi
Обеденный
Түсте
В обеденное время
Кешкi
Вечерний
Түнгi 
Ночной
Түн ортасы
Середина ночи
Түн ортасына дейiн
До полуночи
Сағат неше? Уақыт қанша?
Который час?
Арғы күнi
Послезавтра
Бүрсiгүнi
Послезавтра
Былтыр
В прошлом году
Биыл
В этом году
Түстер – Цвета
Ақ
Белый
Қызыл
Красный
Қоңыр
Коричневый
Жасыл 
Зеленый.
Сары
Желтый
Көк
Синий
Қара 
Черный
Қызыл сары
Оранжевый
Көгiлдiр
Голубой
Сұр
Серый
Күлгiн
Фиолетовый
Күрең қызыл
Бордовый
Қызғылт
Розовый
Қызғылт көк
Сиреневый
Көк сұр
Лиловый
Сарғылт
Бежевый
Ақшыл
Светлый
Қара қоңыр
Темный
Боз
Бледный
Ашық түстi
Яркий
Ала, шұбар
Пестрый
Алтын түстес
Золотистый
Күмiс түстес
Серебристый
Адамның мінез-құлқы, қасиеттері
Качества, свойства и характер людей
Жақсы кісі
Хороший человек
Көркем, сұлу, әдемi қыз
Красивая девочка
Ақылды
Умный
Ақылсыз /ақымақ
Глупый
Мейiрiмдi
Добрый
Мейірiмсiз жан
Злой человек
Адал қызметкер
Добросовестный работник
Бiлiкті маман
Квалифицированный специалист
Тәжiрибелi маман
Опытный специалист
Белгiлi саясаткер
Известный политик
Тыңғылықты қызметкер
Исполнительный работник
Жiгерлi кiсi
Волевой человек
Әлсiз
Слабый
Жомарт адам
Щедрый человек
Сараң адам
Скупой человек
Толық денелi
Полного телосложения
 
 
 
 
 
       
     
AUTHORIZATION
Registration
Find

 News subscription
Here you can subscribe for the IIM portal news feed
Unsubscribe
USEFUL INFORMATION ABOUT THE PORTAL
HELPLINE
1402